Is my dad going too far with trying to make sure my mom doesn't do pills anymore?

You dad's behavior is problematic to say the least. If anything he's making her recovery more difficult. Encourage them to seek some sort of counseling together.